今天，分享一个经典曲目《昴》，由谷村新司于1980年创作的歌曲。

这首曲子具有广泛的影响力，不仅在日本广受欢迎，在中国两岸三地，也还被重新填词，有国语、粤语、闽南语等至少十个不同版本，并由邓丽君、凤飞飞、罗文、姜育恒等许多位华语歌手演唱。

每个版本通过不同的歌词，以及不同歌手的演绎，注入了不同的情感，值得细细品味。

1. 原版《昴》 （日语）

我们先来听听谷村新司自己作曲作词，自己演唱的版本。

https://c6.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=2futdR

《昴》像是一种「前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下」式的诉说。

日本《共同社》当年访问谷村新司，提及《昴》的创作源起：「小时候，我一闭上眼，就会看到一个我从未去过的地方，草原延伸到地平线，远处是连绵群山，满天都是星星，凉凉的风在吹……日本没有这种风景，后来我猜想那是中国的北方，于是，我就用这歌来描绘那想像的风景……1981年，我第一次去中国，呼吸那空气，脚踏那土地，我知道，就是这里！前世，我应该是中国人。」

2023年谷村新司已经去世了。大家欣赏完不同版本的歌之后，在文章最后，可以了解一下谷村新司的传奇人生，以及与中国的渊源。

2. 邓丽君 《星》 （日语+粤语）

邓丽君这首歌，其实不是一个单独的版本，是先唱了半首日文《昴》，又唱了半首粤语《星》。

粤语填词的是郑国江，他与黄霑、卢国沾并列为香港粤语流行乐坛早期的三大填词人。

粤语部分就是下边会介绍的关正杰版本的内容。之所以将邓丽君的的放在这前面，是因为我最初听到这首歌，应该在邓丽君一个1982年演唱会的视频里。

https://c6.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=dZJH0m

邓丽君的表演、嗓音都令人印象深刻。尤其是她唱完日语之后，刚切换成粤语的时候，现场响起了热烈的掌声，很让人感动。

3. 关正杰 《星》 （粤语）

关正杰版本是粤语版的，是谷村新司派人请郑国江依原词意思填写，并指定由关正杰演唱的，歌名为《星》。

歌词按日文原词之意境翻译改编而成，一个在荒野中迷失方向的行人，看到星就仿佛看到了希望。换句话说，《星》这个版本就是《昴》 根正苗红的粤语版本。

我没有在QQ音乐里边找到关正杰的《星》，但是我找到了同一个版本的徐小凤唱的，也非常好听：

https://c6.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=r4Bl8wBXPrq3

在人心情低沉的时候，听一听也能得到慰藉和激励。

踏过荆棘 苦中找到安静

踏过荒郊 我双脚是泥泞

满天星光 我不怕风正劲

满心是期望 过黑暗是黎明

有人评价的关正杰的嗓子「矜贵儒雅，对曲词感情的处理，细腻而婉转低回」。

演唱的《万水千山纵横》、与关菊英合唱的《俩忘烟水里》、与雷安娜合的《人在旅途洒泪时》都非常的经典好听。

4. 凤飞飞 《另一种乡愁》 （国语）

凤飞飞的版本，通过这首曲子，唱出了许多游子的在他乡的孤独，以及乡愁感慨。

每当听到小鼓打起鼓点，听到那歌词，总能让漂泊在外的游子，激起莫名的悸动。

https://c6.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=3akUtOl

啊～只要独处 日升日落　许多感触

啊～那种滋味 澎湃飞舞　怎么倾诉

那云和树　不要遮断那故乡的道路

我虽没有哭 只怨那雨和露

词作者是晨曦(陳旭光)，对游子的心情的把握非常的细腻。据说是一位中国台湾校园民歌歌手，网上信息较少。

5. 罗文 《号角》 （粤语）

罗文版本是一首反战题材的歌曲，歌词也是由郑国江填的。

歌曲一开始真的由号声开始，听上去像是长号，非常有感觉。

https://c6.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=xPa5VXhKnjum

根据维基百科的资料来看，这首歌应该比关正杰版本的更早出现的，之后谷村新司才又找了郑国江、指定关正杰演唱的《星》。

罗文的唱功非常的出色，歌路也非常广泛。有很多好听的作品，《小李飞刀》《几许风雨》《狮子山下》，与甄妮合唱的《一生有意义》《世间始终你好》等等。

6. 姜育恒 《我的心没有回程》 （国语）

李子恒填词，姜育恒演唱。主要听的是那股姜育恒的味儿~

https://c6.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=6vrSLP

7. 龙千玉 《无怨无恨》 （闽南语）

演唱者龙千玉，是台湾著名的闽南语歌手。16岁出道，受凤飞飞提携，便进入歌坛。

闽南语歌曲唱这种爱情的歌曲，非常的缠绵。两个闽南语版本，都是唱爱情的。

https://c6.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=XaY4bDBXPzmn

8. 洪荣宏 《为何那会断了情》 （闽南语）

演唱者洪荣宏是台湾男歌手、主持人。

https://c6.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=WYPAoXBXPmNJ

9. 陈彼得 《夜行》 （国语）

陈彼得的版本，是他自己填词，自己演唱。意境上跟郑国江填的《星》差不多。

https://c6.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=Lr7mNhb64dDB

陈彼得是台湾男歌手、词曲作家、音乐制作人。

《夜行》是1981年专辑《也是情歌》，这个专辑里边，另外一首歌更广为人知——《阿里巴巴》，就是那个洗脑的「阿里 阿里巴巴，阿里巴巴是个快乐的青年」

另外陈彼得还在2018年，以74岁高龄，到大陆参加《中国好声音》

10. 崔苔菁 《金色童年》 （国语）

歌词非常简单，回忆了童年的小花、彩云、炊烟，以及童年的童年的友谊。

https://c6.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=HhgZdcZ

演唱者崔苔菁，为台湾女歌手和电视节目主持人。

谷村新司的传奇人生

谷村新司于2023年10月8日在日本去世，终年74岁。他的一生颇为传奇。

1965年，年仅16岁的谷村新司就创建了他的第一个乐团Rock Candies。5年之后，他带着乐团前往美洲巡演，结果成了一路卖唱。到了纽约，他被美国的摇滚音乐所震惊。回来之后，谷村新司组建了新乐队ALICE，成员包括堀内孝雄和矢泽透，为日本音乐注入了新动能。

1974年，谷村新司发行了个人第一张专辑《蜩》，一举惊艳日本乐坛。一年之后，他的新专辑《海猫》问世。谷村的作品风格悠扬深邃，深入人心，在日本广受欢迎。1976年，他曾创下一年演出303场的日本乐坛纪录，至今无人打破。

1980年，谷村新司发表了专辑《昴》，同名歌曲迅速走红，成为他传唱度最高的一首歌。这首歌被改编成多个语言版本，香港的多名歌手也翻唱了这首歌。

在谷村新司看来，他与中国存在着不解之缘。《星》的创作灵感，就来源于他对中国黑龙江省的想象。他希望通过音乐来促进中日两国文化交流、民心相通。

1981年，谷村新司第一次登上中国的舞台，在北京工人体育场参加了名为《Hand in Hand》的演唱会。

1984年，谷村新司与赵容弼、谭咏麟共同创建了“音乐的和平世界”（PAX MUSICA），以音乐的形式推动各国文化交流。

2003年他在日本举行演唱会声援中国，并将筹集到的1534万日圆全部捐献给中国红十字会用来抗击非典。

2004年，他受聘担任上海音乐学院常任教授。

2008年，谷村新司在北京参加了亚洲之夜大型歌会，演唱了《星》。

2010年，谷村新司在上海世博会开幕式上也演唱了这首歌，他当时担任世博会日本推广形象大使。

2018年，谷村新司在北京举行演唱会，以纪念《中日和平友好条约》缔结40周年。